Sprachen · Mehrsprachiges Empowerment
Sechs Sprachen.EineAnlaufstelle.
Die wichtigste Information ist die, die ankommt. Deshalb arbeiten wir in sechs Sprachen — nicht über einen externen Dolmetscherdienst, sondern über unsere eigenen Mitglieder. Dadurch wird aus Übersetzung Erklärung.
Unsere Sprachen
Sagen Sie einfach, was Ihnen leichter fällt.
Deutsch
Deutsch
Die Sprache, in der Ämter, Schulen und Kliniken mit Ihnen sprechen. Wir übersetzen Amtsdeutsch in verständliches Deutsch — und üben es mit Ihnen weiter, statt es für Sie zu erledigen.
English
Englisch
Erste gemeinsame Sprache vieler Mitglieder aus Nigeria, Ghana, Kamerun und Somalia. Beratung, Veranstaltungen und Projektarbeit laufen bei Bedarf komplett auf Englisch.
Français
Französisch
Für Menschen aus Kamerun, der DR Kongo, Togo, Guinea und dem frankophonen Westafrika — von der Beratung bis zur Begleitung zum Termin.
العربية
Arabisch
Für arabischsprachige Familien in Mülheim: Gesundheitsinformation, Elternabende und Orientierung im Alltag, ohne Umweg über eine dritte Sprache.
Soomaali
Somali
Die somalische Community in Mülheim ist gewachsen, mehrsprachige Angebote für sie sind selten. Wir schliessen diese Lücke über eigene Mitglieder.
Kiswahili
Swahili
Verkehrssprache Ostafrikas — für Menschen aus Kenia, Tansania, Uganda und dem Osten der DR Kongo, die im Ruhrgebiet neu ankommen.
Warum das den Unterschied macht
Übersetzen heisst nicht erklären.
Ein Dolmetscherdienst übersetzt, was gesagt wurde. Das ist wichtig — und es reicht oft nicht. Denn die eigentliche Frage lautet selten «Was heisst dieses Wort?», sondern «Warum will das Amt das von mir, und was passiert, wenn ich es nicht tue?»
Wer bei uns sprachlich mittelt, hat dieselbe Behörde selbst erlebt. Deshalb kommt zur Übersetzung die Einordnung dazu — und zur Einordnung das Vertrauen, überhaupt nachzufragen. Das ist der Unterschied zwischen einem korrekten Gespräch und einem Gespräch, das etwas ändert.
Für Schulen, Kliniken, Ämter und Träger
Wir sind die Brücke in beide Richtungen.
Ihre Einladung kommt an
Wir bringen Hinweise, Einladungen und Termine in die Community — in der Sprache, in der sie verstanden werden.
Elternabende und Infoabende
Mehrsprachige Begleitung Ihrer Veranstaltung, damit nicht nur die Anwesenheit stimmt, sondern auch das Verstehen.
Merkblätter im Praxistest
Wir sagen Ihnen ehrlich, woran Ihr Formular oder Ihr Schreiben in der Community scheitert.
Rückmeldung aus der Community
Sie erfahren, welcher Bedarf tatsächlich besteht — nicht der, den eine Statistik vermutet.
Fragen zur Sprache
Kurz beantwortet.
Ihre Sprache ist nicht dabei? Rufen Sie trotzdem an — wir finden über unser Netzwerk in Mülheim oft jemanden.
0152 05159002Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch, Somali und Swahili. Getragen wird das von den Mitgliedern des Vereins selbst — Menschen, die dieselbe Sprache sprechen und dieselben Wege gegangen sind.
Sprechen Sie uns trotzdem an. Über unser Netzwerk in Mülheim an der Ruhr finden wir häufig jemanden, und viele Anliegen lassen sich auf Englisch oder Französisch klären. Wenn wir nicht weiterhelfen können, sagen wir Ihnen, welche Stelle in Mülheim es kann.
Nein. Für beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und Verträgen brauchen Sie vereidigte Übersetzer*innen. Wir helfen dabei, die richtige Stelle zu finden — und begleiten Gespräche, in denen keine amtliche Übersetzung vorgeschrieben ist.
Nein. Beratung, Begleitung und Sprachmittlung im Rahmen unserer Arbeit sind kostenlos und setzen keine Mitgliedschaft voraus.
Ja. Schulen, Kitas, Kliniken, Gesundheitsämter, Verwaltungen und Träger in Mülheim, Duisburg, Oberhausen und Essen können uns als Brücke in die Community anfragen — für Elternabende, Infoveranstaltungen oder die Prüfung von Merkblättern.
In Ihrer Sprache anfragen
Im Formular können Sie angeben, welche Sprache Ihnen leichter fällt — dann planen wir die passende Person ein.
Unverbindlich anfragen
Welche Sprache passt Ihnen?
Wählen Sie im zweiten Schritt Ihre Sprache aus. Wir planen dann die passende Person ein, statt Sie an einen Dolmetscherdienst zu verweisen.
- Deutsch
- English
- Français
- العربية
- Soomaali
- Kiswahili